Friday 22 February 2013

La réélection d’Oscar Silva comme Président de StreetNet pour 2013-2016



Je me présente à la réélection parce que je suis convaincu que je peux contribuer au renforcement du travail de StreetNet de divers voies:


1: J’ai de l’expérience et du savoir:

Ces  trois années pendant lesquelles j’ai servi comme Président de StreetNet m'ont donné une expérience très appréciable. Je comprends maintenant les forces et les faiblesses des structures de lidership et de gestion de StreetNet, et j'ai eu l'occasion de rencontrer personnellement bon nombre des affiliés. J'ai étudié les finances de StreetNet et je  comprends les défis. Je pense que c'est un véritable atout pour StreetNet parce que si je suis réélu j’aurai un plan d'action clair à suivre et n'aurai pas besoin de passer de temps à apprendre ce qui se passe


2: Exécution du plan stratégique:

L'année passée à la réunion du Conseil International à Bogota, j'ai parlé en faveur de l'élaboration d'un plan stratégique pour l'organisation et je suis très heureux que, en  conséquence, nous avons pu élaborer le plan stratégique à Durban en Décembre. Il sera discuté et adopté au Congrès. J'ai l'intention de faire en sorte que ce plan guide le travail et les priorités budgétaires de StreetNet au cours des 3 prochaines années.


3. Renforcement des Points Focaux Régionaux:

A mon avis, StreetNet est trop dépendant de la prise de décision au centre. Nous avons besoin de déléguer certaines responsabilités et créer une organisation moins bureaucratique et plus participative. Les affiliés veulent vraiment faire partie de la prise de décision non seulement faire partie d'une démocratie formelle où le pouvoir et la responsabilité sont concentrés dans quelques mains. Je me suis engagé à soutenir les projets de résolutions du Congrès, qui donneront aux représentants des points focaux régionaux des sièges au Conseil International avec droit de voix et de vote.   


4. La succession de la Coordinatrice:

Nous sommes tous vraiment redevables au travail que Pat a entrepris de bâtir StreetNet au cours des 10 dernières années. Nous devons avoir un plan de succession prudent. À mon avis, le Conseil International doit mettre en place des critères pour le profil de la personne que nous recherchons et demander aux candidats de se manifester. Une liste de candidats présélectionnés seront interviewés par le Conseil International qui désignera le successeur de Pat. La période de transition ne doit pas être très longue.


5.  Defendre et promouvoir nos droits:

Nous devons focaliser notre travail et ne pas essayer de s’occuper de beaucoup de problèmes. Notre travail principal est de défendre et promouvoir les droits des vendeurs de rue, hommes et femmes, jeunes et vieux, et leurs organisations représentatives. Je pense que nous devons nous assurer que tout ce que StreetNet fait converge vers l’accomplissement de ce but unique.


6. Promouvoir des alliances et la visibilité de StreetNet

StreetNet doit renforcer ses alliances avec la CSI, CSA, la CSI-Afrique, les syndicats mondiaux, WIEGO et d'autres mouvements sociaux. Il faut donner de la visibilité aux droits des vendeurs de rue à l'OIT et dans d’autres forums internationaux. 

Nous devons mener des campagnes pour promouvoir nos droits, en utilisant le Web et d'autres médias sociaux, et nous devons miser sur le succès de notre 1ère Journée internationale des Vendeurs de rue pour en faire un événement véritablement mondial annuel.


Je suis sûr que vous partagez la même vision pour StreetNet et c’est pourquoi je vous demande de me soutenir au Congrès.


Oscar Silva, 


Secrétaire Général de SIVARA 
Syndicat des Vendeurs de Rue de la République d’Argentine


Tuesday 19 February 2013

Presentation of My Candidacy



Oscar Silva for Re-election as StreetNet President 2013-2016

 I am standing for re-election because I believe I can contribute to strengthening StreetNet's  work in a number of ways. 



1:  I have experience and knowledge:

These three years as StreetNet President have given me highly valuable experience.  I now understand   the strengths and weaknesses of StreetNet’ leadership structures and management and I have had the opportunity to meet personally many of the affiliates. I have studied the finances of StreetNet and can understand the challenges.  I think this is a real asset for StreetNet because if I am re-elected I will have a clear plan of action to follow and will not need to spend time learning what is going on.


2: Implementing the strategic plan:

Last year in Bogota’s International Council, I spoke in favor of developing a strategic plan for the organisation and I am very pleased that as a consequence we were able to draw up the strategic plan in Durban in December.  It will be discussed and adopted at Congress.  I intend to make sure that this plan guides the work and the budget priorities of StreetNet over the coming 3 years.


3. Strengthening the regional focal points:

In my opinion, StreetNet is too dependent on decision-making at the centre. We need to delegate responsibilities and create a less bureaucratic and more participative organisation. Affiliates want to really part of the decision-making not just part of a formal democracy where power and responsibility is concentrated in a few hands.  I am committed to supporting the proposed Congress resolutions which will give seats on the International Council with voice and vote to the representatives of the regional focal points. 


4. Coordinator’s successor:

We are all truly indebted to the work that Pat has undertaken to build StreetNet over the last 10 years. We need to have a careful succession plan.  In my opinion, the International Council should draw up criteria for the profile of the person we are looking for and request applicants.  A short-list of applicants should be interviewed by the International Council who will appoint Pat’s successor. The transition period does not have to be very long.


5.  Defending and promoting our rights:

We need to focus our work and not try and take on too many issues.  Our core work is to defend and promote the rights of street vendors , men and women, young and old, and their representative organisations.  I think we must make sure that everything that StreetNet does is working to achieving that single goal.


6. Promoting alliances and StreetNet’s visibility

StreetNet needs to strengthen its alliances with the ITUC, TUCA, ITUC-Africa, the global unions, WIEGO and other social movements. It needs to give visibility to the rights of street vendors at the ILO and in other international forum. 







 We must carry out campaigns to promote our rights, using the web and other social media, and we must build on the success of our 1st International Street Vendors Day to make it a truly global annual event.


I am sure you share the same vision for StreetNet and am asking for your support at Congress.


Oscar Silva, General Secretary  of SIVARA 
Trade Union of Street Vendors of the Republic of Argentina


Presentacion de Mi Candidatura





Me presento para la re-elección porque creo que puedo contribuir al fortalecimiento de StreetNet en varios aspectos.




 1. Tengo experiencia y conocimientos adquiridos:

Durante estos tres años como Presidente de StreetNet he acumulado una gran y valiosa experiencia tanto de los puntos fuertes y débiles de las estructuras de conducción de StreetNet y de su gestión. Además, he tenido la oportunidad de conocer personalmente muchos de los afiliados.  He estudiado la situación financiera de StreetNet y entiendo los retos que confronta. Creo que estos conocimientos son una ventaja muy importante porque en caso de ser re-elegido, tendré un plan de acción clara y no será necesario pasar tiempo tratando de entender que pasa. 


2. Implementaremos  el plan estratégico:

El año pasado en el Consejo Internacional de Bogotá, hablé en favor de la necesidad de elaborar un plan estratégico para la organización y estoy muy complacido de que como consecuencia hemos podido crear el plan en Durban en diciembre. Este plan será discutido, mejorado y adoptado en el Congreso. Yo tengo la firme intención de asegurar que este plan guiará  nuestro trabajo y las finanzas durante los 3 años venideros.


3. Fortaleciendo los puntos focales regionales:

En mi opinión, StreetNet sufre de una fuerte dependencia de la toma de decisiones en la sede. Necesitamos  delegar responsabilidades y crear una organización menos burocrática y más participativa. Los afiliados quieren participar en la conducción de la organización en una manera efectiva y no solamente participar en una democracia formal donde el poder y responsabilidad están concentrados en pocas manos.  Así que me comprometo a promover la propuesta de resolución de Congreso donde se prevé que los representantes de los puntos focales regionales tendrán voz y voto en el Consejo Internacional.


4. Sucesión de la Coordinadora

Estamos todos muy conscientes de la gran deuda que tengamos con Pat por su enorme trabajo de construir StreetNet durante estos últimos 10 anos. Tenemos que asegurar que hay un plan de sucesión claro. En mi opinión, el Consejo Internacional debe elaborar una lista de criterios para el perfil de la nueva coordinadora y pedir que los candidatos se presenten. Después, el Consejo Internacional debe entrevistar los mejores candidatos y decidir a quién designar. El periodo de transición no debe ser muy largo.


5. La Defensa y promoción de los derechos de los y las vendedores:


 Necesitamos enfocar nuestro trabajo en las prioridades y no intentar asumir demasiados asuntos. Nuestro trabajo principal es de defender y promover los derechos de los y las vendedores,  jóvenes y de mayor edad, y de sus organizaciones representativas.   

Creo que todo que hacemos debe estar enfocado a esta meta de defender nuestros derechos.

 

6. Asegurando las alianzas y visibilidad 
de StreetNet:

Durante mi gestión,  STREETNET se re insertó dentro de los organismos internacionales como la OIT,CSI y CSA como representación genuina y sindical de los vendedores ambulantes y de los trabajadores en la economía informal,participando en los eventos de economía solidaria, de trabajo precario y pisos de protección social. Necesitamos fortalecer estas  alianzas tanto con la CSI, la CSA, la CSI-Africa, como las federaciones mundiales, WIEGO, y otros movimientos sociales.  Tenemos que dar visibilidad a los derechos de los vendedores en la OIT y otros foros internacionales.  




Tenemos que hacer campañas para promover nuestros derechos, utilizando el sitio web y los otros medios masivos y sociales, y tenemos que construir sobre la base del éxito  del  Primer  Día Internacional del Vendedor Ambulante para hacerlo un evento verdaderamente global.


Estoy seguro que comparten Uds. esta misma visión para StreetNet y pido su apoyo para mi re-elección en el próximo Congreso.



Oscar Silva, Secretario General de SIVARA   
(Sindicato de Vendedores Ambulantes de la República de Argentina)